张译，1997至2006期间在北京军区战友话剧团服役，多年的军旅生涯锻炼了他的品格。在军队服役期间，他广泛参与电影文学创作，由于文笔好，著有多个剧本，发表在专业刊物上。最初的几年时间，并没有很多人找他演戏，眼看身边人拍戏越来越多，他依然保持淡定和从容。利用自己的声音条件和脚踏实地的努力，参加各种电台广播剧的播音工作，不断积累自己的演艺实力。2001开始，他出演《给点阳光就灿烂》、《中国仪仗兵》、《全时空接触》、《乔家大院》等电视剧。2006年，事业的转机终于到来，他主演电视剧《士兵突击》中的“班长”一角，获得观众的喜爱。也许是与军队有缘，多年来他扮演的角色多数都是军人。近年，他出演了多部军旅题材的影视剧。包括《军刀》、《我的团长我的团》、《枪声背后》、《兵团岁月》以及献礼大片《建党伟业》。刚毅而内秀的他，被著名导演林兆华看中，参演中国、新加坡合演的话剧《樱桃园》。

　　2012年，张译与“士兵帮”成员陈思成、李晨再度重聚，出演电视剧《北京爱情故事》，讲述了三男四女在北京的奋斗故事。在《北京爱情故事》中张译把“凤凰男”石小猛演绎得恰到好处，可恨又可怜。他十分接地气的造型和独特的表演风格让观众印象深刻。除了电视剧，2012年张译还与黄晓明、张歆艺合作在《匹夫》中饰演了“二当家”高栋梁一角，从“石小猛”穿越到“二当家”，他的亮眼的表现也得到了更多观众的肯定。